Le Coran – Traduit et annot\u00e9 par Abdallah Penot – Nouvelle Editions 2019 – Revue et corriger par l’auteur…Dieu est la lumi\u00e8re des cieux et de la terre, Sa lumi\u00e8re est comparable \u00e0 une niche o\u00f9 se trouve une lampe. La lampe est incluse un verre semblable \u00e0 un astre \u00e9tincelant, aliment\u00e9e par un arbre b\u00e9ni: l’olivier qui n\u2019est de l’Orient ni de l’Occident et dont l’huile \u00e9claire, ou peu s\u2019en faut, m\u00eame sans \u00eatre touch\u00e9e par le feu ! Lumi\u00e8re sur lumi\u00e8re ! Dieu conduit qui Il veut vers Sa lumi\u00e8re…;Abdallah Penot: Dominique Abd All\u0101h Penot est n\u00e9 en 1954 en France. Tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par les traditions orientales en g\u00e9n\u00e9ral et par l\u2019hindouisme en particulier, \u00e0 la suite de la lecture de Ren\u00e9 Gu\u00e9non, il part pour l\u2019Inde mais s\u2019arr\u00eate \u00e0 Damas o\u00f9 il demeurera. L\u00e0, il se convertit \u00e0 l\u2019islam et \u00e9tudiera sept ans durant aupr\u00e8s du Shaykh Ab\u016b an-N\u016br qui l\u2019initie au Soufisme et lui enseigne les sciences religieuses (fiqh, tajw\u00eed, tawh\u00eed, etc). Il devient, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, un des repr\u00e9sentants de la confr\u00e9rie sh\u0101dhiliyya en France.;La fondation des \u00c9ditions Alif;Abd All\u0101h Penot est le cofondateur des \u00c9ditions Alif. Traducteur de nombreux ouvrages d\u2019auteurs soufis et de surcro\u00eet sunnites, de recueils de had\u012bth ainsi que du Coran, il est \u00e9galement l\u2019auteur d\u2019un livre sur L\u2019Entourage f\u00e9minin du Proph\u00e8te.;Son travail de traducteur et d’\u00e9diteur;En tant que traducteur, on lui doit une \u00e9dition comment\u00e9e du Coran. Il explique dans son introduction que \u00ab\u00a0rendre le coran \u00ab\u00a0accessible\u00a0\u00bb \u00e0 tous sans jamais le trahir, tel a \u00e9t\u00e9 notre but Si, simplement, nous entendions dire que la lecture du coran paraissait plus abordable \u00e0 certains dans la pr\u00e9sentation que nous en avons faite, nous aurions pleinement atteint notre but.;D\u2019Ibn Arab\u00ee, il a traduit une anthologie de la premi\u00e8re section de son chef-d\u2019\u0153uvre, Les R\u00e9v\u00e9lations de la Mecque, et il pr\u00e9pare la traduction de son recueil d\u2019oraisons (awr\u0101d), \u00e0 para\u00eetre prochainement sous le titre Par-del\u00e0 le miroir (Litanies).;Traducteur de \u2018Ata\u2019 All\u0101h al-Iskandar\u012b, il a publi\u00e9 en 1997 son trait\u00e9 intitul\u00e9 De l\u2019abandon de la volont\u00e9 propre, et en 2010 la version fran\u00e7aise du T\u0101j al-\u2018Ar\u016bs sous le titre de La Couronne de Fian\u00e7ailles.;Il a publi\u00e9 en 2008 une anthologie th\u00e9matique du Livre des Haltes de l\u2019\u00c9mir Abd El-Kader. Il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9\u00e9dition du volume publi\u00e9 par les \u00e9ditions Alif en 1996, enti\u00e8rement revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e d\u2019une grande introduction historique situant l\u2019ouvrage dans la vie de l\u2019\u00c9mir, d\u2019une pr\u00e9face de Bruno \u00c9tienne ainsi que d\u2019une centaine de pages de Glossaire et de Notices visant de fa\u00e7on \u00e0 faciliter l\u2019approche du texte en donnant, outre leur acception courante, leur sens chez Ibn Arab\u00ee dans la lign\u00e9e de qui l\u2019\u00c9mir s\u2019inscrivait.;En 2009, il cr\u00e9e aux \u00c9ditions Entrelacs (Albin Michel) la collection Hikma qu’il codirige avec Jean Annestay. Il s’agit d’une collection consacr\u00e9e au Soufisme qui donnera \u00e0 lire certains grands textes des principaux ma\u00eetres de cette traduction (Ibn Arab\u00ee, Sulam\u012b, Shams de Tabr\u012bz, Sha\u2018ran\u012b, le shaykh al-\u2018Alaw\u012b, etc) ainsi que des \u00e9tudes consacr\u00e9es \u00e0 ceux-ci (R\u0101bi\u2018a al-\u2018Adawiyya, R\u016bm\u012b, etc).;Ouvrages;Auteur;L’Entourage f\u00e9minin du Proph\u00e8te, \u00e9dition revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e, \u00e9ditions Entrelacs, Paris 2010.;Traductions;Le Coran, \u00e9d. Alif, Lyon 2005. (ISBN 978-2-908087-15-4);Le Coran, \u00e9d. Alif, Lyon 2008. (ISBN 978-2-908087-15-4);Les signes de la fin des temps, \u00e9d. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-05-5);Les Jardins de la Pi\u00e9t\u00e9 d’al-Nawaw\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-03-1);De l\u2019abandon de la volont\u00e9 propre de \u2018Ata\u2019 All\u0101h al-Iskandar\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 1997. (ISBN 978-2-908087-11-6);L’Ep\u00eetre des Postulants d’al-Muh\u0101sib\u012b (trad. en collaboration avec Y. Dassili), \u00e9d. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-17-8);L’Interpr\u00e9tation des r\u00eaves dans la tradition islamique, \u00e9d. Alif, Lyon 1992. (ISBN 978-2-908087-04-8);La doctrine de l’Unit\u00e9 selon le Sunnisme d’Ibr\u0101h\u012bm al-Ya\u2018q\u016bb\u012b (trad. en collaboration avec A. Di Sanza), \u00e9d. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-18-5);Le livre des Haltes de l\u2019\u00c9mir Abd El-Kader (pr\u00e9fac\u00e9 par Bruno Etienne), \u00c9d. Dervy, Paris 2008. (ISBN 978-2-84454-543-5);Les R\u00e9v\u00e9lations de La Mecque d’Ibn \u2018Arab\u012b, \u00c9d. Entrelacs, Paris 2009. (Extrait);Les R\u00e9v\u00e9lations de La Mecque est une anthologie de la premi\u00e8re section des Fut\u016bh\u0101t al-Makkiyya de l’\u0153uvre phare d’Ibn \u2018Arab\u012b.;Cette traduction se divise en trois parties: une premi\u00e8re traduisant un grand extrait du prologue et d\u00e9crivant l’\u00e9tablissement au sein des l’assembl\u00e9e c\u00e9leste des proph\u00e8tes du Ma\u00eetre en tant que Sceau de la saintet\u00e9 muhammadienne, et le premier chapitre contant sa rencontre avec le fata, une seconde portant sur la cosmogonie et la cosmologie islamiques, et une troisi\u00e8me portant sur la hi\u00e9rarchie et les cat\u00e9gories initiatiques, le tout pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de deux introductions sur celles-ci.;La Couronne de Fian\u00e7ailles de \u2018Ata’ All\u0101h al-Iskandar\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 2010.;Ouvrages en pr\u00e9paration;Po\u00e8mes & Sentences de sid\u012b Ab\u016b Madyan;Les R\u00e8gles du Soufisme de Sha\u2018r\u0101n\u012b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le Coran – Traduit et annot\u00e9 par Abdallah Penot – Nouvelle Editions 2019 – Revue et corriger par l’auteur…Dieu est la lumi\u00e8re des cieux et de la terre, Sa lumi\u00e8re est comparable \u00e0 une niche o\u00f9 se trouve une lampe. La lampe est incluse un verre semblable \u00e0 un astre \u00e9tincelant, aliment\u00e9e par un arbre b\u00e9ni: l’olivier qui n\u2019est de l’Orient ni de l’Occident et dont l’huile \u00e9claire, ou peu s\u2019en faut, m\u00eame sans \u00eatre touch\u00e9e par le feu ! Lumi\u00e8re sur lumi\u00e8re ! Dieu conduit qui Il veut vers Sa lumi\u00e8re…;Abdallah Penot: Dominique Abd All\u0101h Penot est n\u00e9 en 1954 en France. Tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par les traditions orientales en g\u00e9n\u00e9ral et par l\u2019hindouisme en particulier, \u00e0 la suite de la lecture de Ren\u00e9 Gu\u00e9non, il part pour l\u2019Inde mais s\u2019arr\u00eate \u00e0 Damas o\u00f9 il demeurera. L\u00e0, il se convertit \u00e0 l\u2019islam et \u00e9tudiera sept ans durant aupr\u00e8s du Shaykh Ab\u016b an-N\u016br qui l\u2019initie au Soufisme et lui enseigne les sciences religieuses (fiqh, tajw\u00eed, tawh\u00eed, etc). Il devient, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980, un des repr\u00e9sentants de la confr\u00e9rie sh\u0101dhiliyya en France.;La fondation des \u00c9ditions Alif;Abd All\u0101h Penot est le cofondateur des \u00c9ditions Alif. Traducteur de nombreux ouvrages d\u2019auteurs soufis et de surcro\u00eet sunnites, de recueils de had\u012bth ainsi que du Coran, il est \u00e9galement l\u2019auteur d\u2019un livre sur L\u2019Entourage f\u00e9minin du Proph\u00e8te.;Son travail de traducteur et d’\u00e9diteur;En tant que traducteur, on lui doit une \u00e9dition comment\u00e9e du Coran. Il explique dans son introduction que \u00ab\u00a0rendre le coran \u00ab\u00a0accessible\u00a0\u00bb \u00e0 tous sans jamais le trahir, tel a \u00e9t\u00e9 notre but Si, simplement, nous entendions dire que la lecture du coran paraissait plus abordable \u00e0 certains dans la pr\u00e9sentation que nous en avons faite, nous aurions pleinement atteint notre but.;D\u2019Ibn Arab\u00ee, il a traduit une anthologie de la premi\u00e8re section de son chef-d\u2019\u0153uvre, Les R\u00e9v\u00e9lations de la Mecque, et il pr\u00e9pare la traduction de son recueil d\u2019oraisons (awr\u0101d), \u00e0 para\u00eetre prochainement sous le titre Par-del\u00e0 le miroir (Litanies).;Traducteur de \u2018Ata\u2019 All\u0101h al-Iskandar\u012b, il a publi\u00e9 en 1997 son trait\u00e9 intitul\u00e9 De l\u2019abandon de la volont\u00e9 propre, et en 2010 la version fran\u00e7aise du T\u0101j al-\u2018Ar\u016bs sous le titre de La Couronne de Fian\u00e7ailles.;Il a publi\u00e9 en 2008 une anthologie th\u00e9matique du Livre des Haltes de l\u2019\u00c9mir Abd El-Kader. Il s\u2019agit d\u2019une r\u00e9\u00e9dition du volume publi\u00e9 par les \u00e9ditions Alif en 1996, enti\u00e8rement revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e d\u2019une grande introduction historique situant l\u2019ouvrage dans la vie de l\u2019\u00c9mir, d\u2019une pr\u00e9face de Bruno \u00c9tienne ainsi que d\u2019une centaine de pages de Glossaire et de Notices visant de fa\u00e7on \u00e0 faciliter l\u2019approche du texte en donnant, outre leur acception courante, leur sens chez Ibn Arab\u00ee dans la lign\u00e9e de qui l\u2019\u00c9mir s\u2019inscrivait.;En 2009, il cr\u00e9e aux \u00c9ditions Entrelacs (Albin Michel) la collection Hikma qu’il codirige avec Jean Annestay. Il s’agit d’une collection consacr\u00e9e au Soufisme qui donnera \u00e0 lire certains grands textes des principaux ma\u00eetres de cette traduction (Ibn Arab\u00ee, Sulam\u012b, Shams de Tabr\u012bz, Sha\u2018ran\u012b, le shaykh al-\u2018Alaw\u012b, etc) ainsi que des \u00e9tudes consacr\u00e9es \u00e0 ceux-ci (R\u0101bi\u2018a al-\u2018Adawiyya, R\u016bm\u012b, etc).;Ouvrages;Auteur;L’Entourage f\u00e9minin du Proph\u00e8te, \u00e9dition revue, corrig\u00e9e et augment\u00e9e, \u00e9ditions Entrelacs, Paris 2010.;Traductions;Le Coran, \u00e9d. Alif, Lyon 2005. (ISBN 978-2-908087-15-4);Le Coran, \u00e9d. Alif, Lyon 2008. (ISBN 978-2-908087-15-4);Les signes de la fin des temps, \u00e9d. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-05-5);Les Jardins de la Pi\u00e9t\u00e9 d’al-Nawaw\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 1996. (ISBN 978-2-908087-03-1);De l\u2019abandon de la volont\u00e9 propre de \u2018Ata\u2019 All\u0101h al-Iskandar\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 1997. (ISBN 978-2-908087-11-6);L’Ep\u00eetre des Postulants d’al-Muh\u0101sib\u012b (trad. en collaboration avec Y. Dassili), \u00e9d. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-17-8);L’Interpr\u00e9tation des r\u00eaves dans la tradition islamique, \u00e9d. Alif, Lyon 1992. (ISBN 978-2-908087-04-8);La doctrine de l’Unit\u00e9 selon le Sunnisme d’Ibr\u0101h\u012bm al-Ya\u2018q\u016bb\u012b (trad. en collaboration avec A. Di Sanza), \u00e9d. Alif, Lyon 1999. (ISBN 978-2-908087-18-5);Le livre des Haltes de l\u2019\u00c9mir Abd El-Kader (pr\u00e9fac\u00e9 par Bruno Etienne), \u00c9d. Dervy, Paris 2008. (ISBN 978-2-84454-543-5);Les R\u00e9v\u00e9lations de La Mecque d’Ibn \u2018Arab\u012b, \u00c9d. Entrelacs, Paris 2009. (Extrait);Les R\u00e9v\u00e9lations de La Mecque est une anthologie de la premi\u00e8re section des Fut\u016bh\u0101t al-Makkiyya de l’\u0153uvre phare d’Ibn \u2018Arab\u012b.;Cette traduction se divise en trois parties: une premi\u00e8re traduisant un grand extrait du prologue et d\u00e9crivant l’\u00e9tablissement au sein des l’assembl\u00e9e c\u00e9leste des proph\u00e8tes du Ma\u00eetre en tant que Sceau de la saintet\u00e9 muhammadienne, et le premier chapitre contant sa rencontre avec le fata, une seconde portant sur la cosmogonie et la cosmologie islamiques, et une troisi\u00e8me portant sur la hi\u00e9rarchie et les cat\u00e9gories initiatiques, le tout pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de deux introductions sur celles-ci.;La Couronne de Fian\u00e7ailles de \u2018Ata’ All\u0101h al-Iskandar\u012b, \u00e9d. Alif, Lyon 2010.;Ouvrages en pr\u00e9paration;Po\u00e8mes & Sentences de sid\u012b Ab\u016b Madyan;Les R\u00e8gles du Soufisme de Sha\u2018r\u0101n\u012b<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37202,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[1904],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-37201","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-saint-coran","7":"pa_annee-481","8":"pa_format-19-x-14-x-04","9":"pa_langue-francais-arabe","10":"pa_nombre-de-pages-705","11":"pa_reliure-souple","13":"first","14":"outofstock","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product\/37201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37201"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=37201"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=37201"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lamaktaba.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=37201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}